Tiếng Việt được một thành phố của Mỹ công nhận là ngôn ngữ chính thức

Ngày 11/6/2024 vừa qua, Hội đồng giám sát San Francisco-Mỹ đã bỏ phiếu thông qua tiếng Việt trở thành ngôn ngữ chính thức của thành phố. Cùng với tiếng Trung Quốc, Tây Ban Nha và Philippines, tiếng Việt sẽ là một trong những ngôn ngữ chính thức mà thành phố bắt buộc phải cung cấp đi kèm trong các văn bản hành chính.

Ngoài ra, tiếng Việt cũng sẽ là ngôn ngữ bắt buộc phải cung cấp dịch vụ dịch thuật theo quy định.

Động thái của San Francisco được cho là nhằm đảm bảo cư dân có thể được phục vụ bằng ngôn ngữ mà họ cảm thấy thoải mái nhất.

Một sắc lệnh năm 2001 tại San Francisco đã từng yêu cầu các ban ngành phải dịch thuật bất kỳ ngôn ngữ nào có ít nhất 10.000 người sử dụng trong bối cảnh tiếng Anh bị dùng hạn chế ở thành phố này.

Bản sửa đổi hôm 11/4 vừa qua đã hạ yêu cầu trên xuống chỉ còn 6.000 người, bao gồm cả tiếng Việt.

Số liệu chính thức cho thấy hiện San Francisco có tổng cộng 6/791 cư dân được xác định là đang dùng tiếng Việt chủ yếu.

Như vậy thành phố này sẽ phải cung cấp việc dịch thuật qua điện thoại, văn bản, trang web hay thông báo bằng tiếng Việt cho người dân theo luật định.

Các quan chức cho rằng San Francisco cần mở rộng khả năng tiếp cận ngôn ngữ nước ngoài nhằm đảm bảo cộng đồng nhập cư có thể tham gia vào các quy trình của chính phủ.

"San Francisco là nơi có nhiều cộng đồng nhập cư đa dạng, đồng thời cũng là nơi dẫn đầu Mỹ trong việc cung cấp các dịch vụ tiếp cận ngôn ngữ với những quy định dịch thuật mạnh mẽ và toàn diện nhất", ông Shamann Walton của Hội đồng giám sát tại San Francisco cho biết.

Quy định mới khuyến khích các ban ngành của thành phố tăng cường nhân sự song ngữ và dịch thuật, yêu cầu các cơ quan chính phủ phải duy trì danh sách nhân viên phiên dịch của mình.

Hiện San Francisco có 2.638 nhân viên song ngữ trong năm tài chính 2022-2023, giảm gần 6% so với năm trước.

*Nguồn: San Francisco Chronicle